1
00:00:05,833 --> 00:00:08,866
(Jeremías) Querido papá,
después de buscar todos estos años,
2
00:00:08,900 --> 00:00:12,166
Ahora lo sé
que el Sector Valhalla es real,
3
00:00:12,200 --> 00:00:15,366
y que puedas
seguir ahí, vivo.
4
00:00:16,666 --> 00:00:19,633
Lo que quiero es romper
y ve a buscar.
5
00:00:19,666 --> 00:00:21,133
¿Pero mira dónde?
6
00:00:21,166 --> 00:00:24,500
Diario de Simón
sólo llega hasta cierto punto.
7
00:00:24,533 --> 00:00:27,233
Marcus prometió que aprobaría
junto con cualquier información
8
00:00:27,266 --> 00:00:29,066
se ocupa del sector Valhalla.
9
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
Entonces, hasta entonces,
todo lo que puedo hacer es esperar
10
00:00:32,833 --> 00:00:35,633
y hacer trabajos como este
para completar el tiempo.
11
00:00:35,666 --> 00:00:39,300
Oye, necesito una buena palabra
que rima con "existencial".
12
00:00:39,333 --> 00:00:40,800
"Presidencial."
13
00:00:40,833 --> 00:00:42,300
No. El presidente está muerto.
14
00:00:42,333 --> 00:00:44,666
Eso es lo que lo hace
existencial.
15
00:00:46,800 --> 00:00:49,266
Lee Chen nos envió
en uno de sus patentados
16
00:00:49,300 --> 00:00:51,500
ir-a-ver-qué-hay-afuera
misiones,
17
00:00:51,533 --> 00:00:55,733
mientras Marcus termina de armar
una gran reunión en St. Louis.
18
00:00:55,766 --> 00:00:57,500
Están trayendo
algunas personas
19
00:00:57,533 --> 00:01:00,266
que han logrado reconstruir
diferentes partes del país
20
00:01:00,300 --> 00:01:03,100
para hablar de
creando una alianza,
21
00:01:03,133 --> 00:01:07,000
una especie de continental
Lo del Congreso.
22
00:01:07,033 --> 00:01:09,900
Parece extraño que Lee nos envíe
hasta aquí
23
00:01:09,933 --> 00:01:12,766
en un momento como este,
sólo para conducir.
24
00:01:12,800 --> 00:01:15,066
Casi pensaría
nos quiere fuera de escena,
25
00:01:15,100 --> 00:01:18,600
pero estoy tratando de serlo
menos paranoico estos días.
26
00:01:18,633 --> 00:01:20,400
[gorrillos cantando]
27
00:01:43,266 --> 00:01:44,400
Mierda.
28
00:01:47,400 --> 00:01:48,433
kurdo...
29
00:01:48,466 --> 00:01:51,300
"Deferencial" tampoco funcionará.
Probé ese.
30
00:01:52,766 --> 00:01:55,900
Alguien cortó una página
de la parte de atrás del diario de Simon.
31
00:01:55,933 --> 00:01:56,933
¿Qué?
32
00:01:56,966 --> 00:01:57,966
Échale un vistazo.
33
00:01:58,766 --> 00:02:01,133
¿Ver?
34
00:02:01,166 --> 00:02:04,100
El otro lado de la hoja
salió. Alguien lo cortó.
35
00:02:04,133 --> 00:02:05,700
tal vez simón
arrancó algo.
36
00:02:05,733 --> 00:02:07,200
No, hombre,
era su diario.
37
00:02:07,233 --> 00:02:09,733
Él... si él iba a
sáquelo, él simplemente lo arrancaría.
38
00:02:09,766 --> 00:02:11,933
No habría ninguna razón
para que intente ocultarlo.
39
00:02:11,966 --> 00:02:14,733
Alguien tomó una navaja
o algo afilado
40
00:02:14,766 --> 00:02:17,400
y córtalo profundo
en el redil allí mismo,
41
00:02:17,433 --> 00:02:18,633
para que nadie se diera cuenta
42
00:02:18,666 --> 00:02:20,533
que había
falta una página.
43
00:02:20,566 --> 00:02:22,066
¿Quién diablos?
haría eso?
44
00:02:22,100 --> 00:02:23,933
No es quién lo haría.
45
00:02:26,266 --> 00:02:27,766
Es quien pudo.
46
00:02:29,166 --> 00:02:32,700
Maldita sea, hemos estado siguiendo
esto por 10 meses
47
00:02:32,733 --> 00:02:34,866
como si fuera la maldita Biblia.
48
00:02:34,900 --> 00:02:38,866
Ha sido manipulado, porque alguien
No quería que descubriéramos algo.
49
00:02:38,900 --> 00:02:40,033
Voy a volver.
50
00:02:40,066 --> 00:02:41,600
Oh, no. ¿Ahora mismo?
51
00:02:41,633 --> 00:02:43,433
Sí, ahora mismo.
52
00:02:43,466 --> 00:02:45,266
ellos han sido
sacudiéndonos,
53
00:02:45,300 --> 00:02:48,200
nos han estado ocultando mierda
¡Desde el puto primer día!
54
00:02:48,233 --> 00:02:50,600
cortaron algo
Del final del diario de Simon,
55
00:02:50,633 --> 00:02:53,766
y voy a descubrir
lo que fue,
56
00:02:53,800 --> 00:02:56,533
y, por Dios,
Voy a descubrir por qué.
57
00:02:56,566 --> 00:02:57,700
[arranque del motor]
58
00:02:57,733 --> 00:02:59,166
[motor acelerando]
59
00:03:08,133 --> 00:03:09,400
[llantas chirriando]
60
00:03:13,566 --> 00:03:14,800
(Jeremías)
Querido papá,
61
00:03:15,933 --> 00:03:17,033
han pasado 15 años
62
00:03:17,166 --> 00:03:20,966
desde que la Gran Muerte desapareció
todas las personas mayores de edad de inocencia.
63
00:03:22,100 --> 00:03:23,466
El fin de tu mundo,
64
00:03:24,766 --> 00:03:27,033
el comienzo del mío.
65
00:04:17,800 --> 00:04:18,966
[frenos chirriando]
66
00:04:28,308 --> 00:04:30,441
(Jeremías) Gas, petróleo...
Revisa los neumáticos, ¿quieres?
67
00:04:30,475 --> 00:04:32,775
Parece estar tirando
a la izquierda.
68
00:04:32,808 --> 00:04:34,808
Parece que están casi
listo para partir.
69
00:04:34,841 --> 00:04:37,775
Sabes todo esto
Fue idea de Elizabeth, ¿no?
70
00:04:37,808 --> 00:04:40,075
Entregar un montón
de autos llenos de gasolina
71
00:04:40,108 --> 00:04:42,775
para aquellos que no pueden hacerlo
a la reunión por su cuenta,
72
00:04:42,808 --> 00:04:45,408
déjalos ir tan lejos como puedan
hasta que se les acabe la gasolina
73
00:04:45,441 --> 00:04:47,741
y pasarlos
a otro auto.
74
00:04:47,775 --> 00:04:50,775
Montaña del Trueno
pony expreso. Lindo.
75
00:04:52,108 --> 00:04:55,775
Hablando de Isabel,
Yo... sé que es mucho pedir,
76
00:04:55,808 --> 00:04:57,908
así que tengo que asegurarme
estás de acuerdo con esto.
77
00:04:57,941 --> 00:05:01,108
Sí, estoy caído.
No me gusta, pero estoy deprimido.
78
00:05:01,141 --> 00:05:04,441
Sabes que es-es
no ella personalmente. Es solo...
79
00:05:04,475 --> 00:05:05,775
Lo sé.
80
00:05:05,808 --> 00:05:07,808
Encuéntrame aquí
en 10.
81
00:05:12,475 --> 00:05:14,641
(Elizabeth) Seguro que no.
¿Quieres echar un vistazo?
82
00:05:14,675 --> 00:05:16,241
No, Isabel.
Yo, eh...
83
00:05:16,275 --> 00:05:18,475
Probablemente no encuentre
cualquier cosa de tu talla de todos modos.
84
00:05:18,508 --> 00:05:21,308
Ya sabes, a veces cuando el carroñero
los equipos traen suministros,
85
00:05:21,341 --> 00:05:22,641
es una especie de bendición a medias.
86
00:05:22,675 --> 00:05:24,641
Es como si tuviéramos ropa de bebé.
y nada más,
87
00:05:24,675 --> 00:05:28,375
o tenemos cosas de invierno y es verano.
No es que realmente puedas notarlo aquí, pero...
88
00:05:28,408 --> 00:05:30,941
Escucha, Isabel,
Necesito preguntarte algo.
89
00:05:30,975 --> 00:05:32,308
¿Mmm?
90
00:05:32,341 --> 00:05:34,941
Y esto puede ser
un poco difícil.
91
00:05:36,308 --> 00:05:37,975
Se trata de Simón.
92
00:05:40,741 --> 00:05:41,808
Oh.
93
00:05:46,108 --> 00:05:47,541
Cuando Simón murió,
94
00:05:47,575 --> 00:05:49,941
sabemos que su diario
estaba aquí en alguna parte,
95
00:05:49,975 --> 00:05:51,941
porque marco
Terminé con eso.
96
00:05:51,975 --> 00:05:53,375
Así es.
97
00:05:53,408 --> 00:05:55,475
¿Qué dijo cuando
¿Se lo diste?
98
00:05:55,508 --> 00:05:56,975
No lo hizo.
99
00:05:57,008 --> 00:06:00,041
Es decir, no lo hice.
No se lo di.
100
00:06:00,075 --> 00:06:01,441
¿Entonces cómo lo consiguió?
101
00:06:01,475 --> 00:06:04,641
Cada vez que Simón tenía que entrar
un lugar tan jodido como Clarefield,
102
00:06:04,675 --> 00:06:08,408
Se reportaría cada 48 horas.
así sabríamos que estaba bien.
103
00:06:08,441 --> 00:06:11,141
Cuando no se presentó,
Me puse nervioso.
104
00:06:11,175 --> 00:06:14,608
Fui a ver a Marcus, pero él dijo
estaba seguro de que Simon se comunicaría pronto.
105
00:06:14,641 --> 00:06:17,308
Y cuando regresé,
Lee ya estaba aquí
106
00:06:17,341 --> 00:06:19,641
leyendo el diario.
107
00:06:20,075 --> 00:06:22,175
Quiero decir, no fue gran cosa.
108
00:06:22,208 --> 00:06:24,708
No se suponía
ser privado o algo así, pero...
109
00:06:24,741 --> 00:06:26,375
¿Lee? ¿Qué estás--
110
00:06:26,408 --> 00:06:29,775
Llamé, pero no estabas.
¿Hablaste con Marcus?
111
00:06:29,808 --> 00:06:31,375
Eh, sí,
dijo con un poco de suerte,
112
00:06:31,408 --> 00:06:33,208
deberíamos escuchar
de Simon en unas pocas horas.
113
00:06:33,241 --> 00:06:34,708
Tal vez. solo para ser
en el lado seguro,
114
00:06:34,741 --> 00:06:37,775
Pensé que sería mejor averiguar dónde
iba y lo que hacia,
115
00:06:37,808 --> 00:06:39,808
en caso de que tengamos que enviar
un equipo de rescate.
116
00:06:39,841 --> 00:06:41,708
¿No lo sabrías?
117
00:06:41,741 --> 00:06:44,608
Todos nuestros equipos tienen una cierta
cantidad de discreción,
118
00:06:44,641 --> 00:06:46,508
Simón más que la mayoría.
119
00:06:46,541 --> 00:06:49,175
Ahora, normalmente, no me entrometería,
pero si necesita ayuda...
120
00:06:49,208 --> 00:06:52,141
Ah, no, está bien.
Ya sabes, lo que sea que ayude...
121
00:06:53,508 --> 00:06:55,841
¿Te lo dijo Simón?
¿A quién iba a encontrarse?
122
00:06:55,875 --> 00:06:58,341
No, estaba dormido
cuando despegó.
123
00:06:58,375 --> 00:07:00,408
Sé que tenía prisa.
124
00:07:01,908 --> 00:07:05,508
Si estuvieras dormido, ¿cómo
¿Sabes que tenía prisa?
125
00:07:05,541 --> 00:07:08,008
Siempre que se levanta primero,
vuelve a cubrirme con las mantas
126
00:07:08,041 --> 00:07:09,808
para mantenerme caliente,
127
00:07:09,841 --> 00:07:11,641
pero cuando me levanté,
tenia frio,
128
00:07:11,675 --> 00:07:13,141
y se fue.
129
00:07:15,508 --> 00:07:16,675
¿Te importa si yo...?
130
00:07:16,708 --> 00:07:19,008
No, no. Como dije,
131
00:07:19,041 --> 00:07:20,808
cualquier cosa que ayude.
132
00:07:24,075 --> 00:07:25,575
[apertura de puerta]
133
00:07:27,475 --> 00:07:28,975
[cierre de puerta]
134
00:07:30,975 --> 00:07:33,341
(kurdo) Entonces nunca viste
¿La última entrada de Simon?
135
00:07:33,375 --> 00:07:34,808
En ese momento no,
136
00:07:34,841 --> 00:07:37,875
pero más tarde le pregunté a Lee y él
Déjame echar un vistazo a su diario.
137
00:07:38,046 --> 00:07:40,513
Y terminó con la página.
Lo de los quemadores no?
138
00:07:40,746 --> 00:07:41,779
¿Nada más allá de eso?
139
00:07:41,813 --> 00:07:43,879
No. Ese fue el final.
140
00:07:44,946 --> 00:07:45,979
¿Por qué?
141
00:07:47,046 --> 00:07:48,979
Kurdo, ¿qué está pasando?
142
00:08:00,513 --> 00:08:03,079
Muy bien, ahora vas a hacer esto con calma.
como lo planeamos, ¿verdad?
143
00:08:03,113 --> 00:08:04,679
Sí, calma es mi segundo nombre.
144
00:08:04,713 --> 00:08:06,946
Sí, lástima tu apellido.
es "antes de la tormenta".
145
00:08:06,979 --> 00:08:09,413
Simplemente haz lo que tienes que hacer.
Estaré bien.
146
00:08:09,446 --> 00:08:11,246
Sí, he oído
esa mierda de antes.
147
00:08:11,279 --> 00:08:13,613
(Lee) Y con tantos de nuestros
recursos desviados hacia afuera
148
00:08:13,646 --> 00:08:16,846
Para manejar la reunión, necesitamos
Incrementar las patrullas alrededor del perímetro.
149
00:08:16,879 --> 00:08:20,846
Ahora, tan sólo en los últimos 10 días, hemos tenido
2 incidentes de personas no identificadas
150
00:08:20,879 --> 00:08:22,913
revisando la zona.
Ahora, tal vez no sea nada,
151
00:08:22,946 --> 00:08:25,913
simplemente alguien perdido en la carretera principal,
pero la forma en que van las cosas...
152
00:08:25,946 --> 00:08:27,346
Hola, Lee.
153
00:08:27,379 --> 00:08:29,946
- Oye, ¿qué...? - Mantente al margen de esto.
Marco. ¿Dónde diablos está?
154
00:08:29,979 --> 00:08:31,513
no lo sé
de lo que estás hablando.
155
00:08:31,546 --> 00:08:34,679
¿Ah, de verdad? Vamos, ¿por qué no mientes?
¿Para mí un poco más, pedazo de mierda?
156
00:08:34,713 --> 00:08:36,246
¡Consigue seguridad, rápido!
157
00:08:36,279 --> 00:08:38,913
Has estado preocupado por este día, Lee.
¿eh? ¿Se pregunta cuándo llegaría?
158
00:08:38,946 --> 00:08:41,946
Tenía miedo de ser demasiado estúpido para darme cuenta.
¿Pero que podría lograrlo?
159
00:08:41,979 --> 00:08:42,979
¡Es suficiente!
160
00:08:43,013 --> 00:08:45,379
falta una pagina
¡Del diario de Simon, Marcus!
161
00:08:45,713 --> 00:08:47,513
¿Qué?
Estás loco.
162
00:08:47,546 --> 00:08:49,313
Es cierto. Alguien lo cortó.
163
00:08:49,346 --> 00:08:51,679
Incluso si es verdad, no lo sabes.
que Lee hizo algo.
164
00:08:51,713 --> 00:08:53,013
¡Sí, lo hago, Marco!
165
00:08:53,046 --> 00:08:55,479
Si lo hubieras cortado, nunca lo habrías hecho.
me han regalado el libro.
166
00:08:55,513 --> 00:08:58,246
Él lo consiguió primero,
antes que nadie,
167
00:08:58,279 --> 00:09:00,613
Entonces, si alguien lo hubiera cortado,
entonces él lo sabría.
168
00:09:00,646 --> 00:09:03,146
Sólo él lo sabría.
Entonces, ¿qué había en la página, Lee? ¿eh?
169
00:09:03,179 --> 00:09:06,413
¿Qué había en esa página que era tan
Jodidamente importante, tenías que eliminarlo.
170
00:09:06,446 --> 00:09:09,013
que no querías
¿El resto del mundo lo sabrá alguna vez?
171
00:09:09,046 --> 00:09:11,013
Agarra ese loco
hijo de puta!
172
00:09:11,879 --> 00:09:13,746
[gruñidos]
173
00:09:13,779 --> 00:09:16,846
Marco, Dios,
¡Estoy diciendo la verdad!
174
00:09:16,879 --> 00:09:18,479
Cruzaste la línea,
Jeremías.
175
00:09:18,513 --> 00:09:19,746
¡Estoy diciendo la verdad!
176
00:09:19,779 --> 00:09:21,513
(Lee) Pégalo
en una celda de detención.
177
00:09:21,546 --> 00:09:25,046
No es tan fácil cuando no tienes
Tu amigo Kurdy te respaldará, ¿verdad?
178
00:09:27,213 --> 00:09:29,146
¿Dónde está Kurdy, Jeremías?
179
00:09:29,179 --> 00:09:32,313
No sé. he estado demasiado ocupado
preocuparse por él.
180
00:09:32,346 --> 00:09:34,213
¡Somos dos, imbécil!
181
00:09:35,146 --> 00:09:37,779
Lee, ¿qué diablos?
esta pasando?
182
00:09:37,813 --> 00:09:39,013
¿Sotavento?
183
00:09:45,279 --> 00:09:46,446
[traqueteo]
184
00:10:33,013 --> 00:10:34,713
(Marco)
Dispositivos de escucha,
185
00:10:34,746 --> 00:10:38,013
notas detalladas sobre cada decisión
he hecho en esta oficina,
186
00:10:38,046 --> 00:10:41,313
cada conversación
que teníamos, cada misión que...
187
00:10:41,346 --> 00:10:43,346
(Jeremías)
Sabíamos que teníamos una fuga.
188
00:10:43,379 --> 00:10:44,913
Tiene sentido.
189
00:10:44,946 --> 00:10:46,979
quieres a alguien
en condiciones de espiarnos,
190
00:10:47,013 --> 00:10:49,313
consigue al chico
encargado de la seguridad.
191
00:10:49,346 --> 00:10:50,879
quien mira
los vigilantes?
192
00:10:50,913 --> 00:10:52,179
Exactamente.
193
00:10:54,413 --> 00:10:57,879
Pero no encontraste a los desaparecidos.
página del diario de Simon?
194
00:10:58,546 --> 00:10:59,846
No.
195
00:10:59,879 --> 00:11:02,513
encontré todo lo demás,
pero no eso.
196
00:11:05,513 --> 00:11:07,379
Erin, ¿alguna señal de Lee?
197
00:11:07,413 --> 00:11:10,646
Tengo todos los equipos de seguridad en el lugar.
poniendo la Montaña patas arriba,
198
00:11:10,679 --> 00:11:12,146
pero todavía no podemos encontrarlo.
199
00:11:12,179 --> 00:11:15,246
Si hay alguien que pueda escaparse
sin ser visto, es Lee.
200
00:11:15,279 --> 00:11:18,579
Él sabe todos los sentidos
dentro y fuera.
201
00:11:18,613 --> 00:11:22,013
He estado pensando en la reunión.
en San Luis, Marcus.
202
00:11:22,046 --> 00:11:25,246
(Erin) Con todo esto sucediendo,
tal vez deberíamos posponerlo.
203
00:11:26,679 --> 00:11:28,213
No.
204
00:11:28,246 --> 00:11:32,413
Hemos pasado por muchos problemas
para incorporar a estas personas.
205
00:11:32,446 --> 00:11:36,413
Vienen porque Thunder Mountain
Representa fuerza y unidad.
206
00:11:36,446 --> 00:11:39,346
Si retrocedemos porque tenemos miedo,
enviará el mensaje equivocado.
207
00:11:39,379 --> 00:11:41,013
Además,
Lee no estuvo directamente involucrado
208
00:11:41,046 --> 00:11:43,146
en los preparativos de seguridad
para la reunión.
209
00:11:43,179 --> 00:11:46,013
Nathan ha estado manejando
todo eso a su fin.
210
00:11:48,679 --> 00:11:50,846
Ya sabes, la cosa es,
casi puedo
211
00:11:50,879 --> 00:11:52,746
justificar la mayor parte de esto.
212
00:11:52,779 --> 00:11:57,713
Los dispositivos de escucha, podrían tener
estado aquí desde antes de que asumiéramos el control,
213
00:11:57,746 --> 00:12:00,413
y Lee nunca ha sido grande
sobre privacidad.
214
00:12:00,446 --> 00:12:02,246
las notas,
es una personalidad obsesiva.
215
00:12:02,279 --> 00:12:05,346
Es posible que desee mantener registros detallados.
de todas nuestras actividades aquí.
216
00:12:07,113 --> 00:12:09,479
Aquí es donde
todo se desmorona.
217
00:12:09,513 --> 00:12:12,979
No tienes un teléfono celular a menos que
Hay alguien al otro lado de la línea con quien hablar.
218
00:12:13,013 --> 00:12:15,846
Él seguro como el infierno
No nos estaba llamando a ninguno de nosotros.
219
00:12:15,879 --> 00:12:18,013
Eso deja a alguien
en el exterior.
220
00:12:18,046 --> 00:12:19,879
¿esa cosa
tener un, eh...
221
00:12:19,913 --> 00:12:22,579
¿Un directorio telefónico?
Ya sabes, ¿lista de números?
222
00:12:22,613 --> 00:12:23,679
No.
223
00:12:24,579 --> 00:12:26,246
Pero tiene una función de rellamada.
224
00:12:34,879 --> 00:12:37,079
[marcando]
225
00:12:38,246 --> 00:12:39,546
[teléfono sonando]
226
00:12:43,946 --> 00:12:45,579
(hombre)
¿Sí?
227
00:12:46,446 --> 00:12:47,679
¿Hola?
228
00:12:49,579 --> 00:12:50,746
¿Hola?
229
00:12:51,546 --> 00:12:52,913
[teléfono colgando]
230
00:13:01,130 --> 00:13:03,030
¿Entonces ya leíste esto?
231
00:13:03,063 --> 00:13:04,763
Sí, lo leí.
232
00:13:05,930 --> 00:13:07,497
Mira,
No me gusta esto, hombre.
233
00:13:07,530 --> 00:13:09,263
Quiero decir, tenemos
para qué vinimos.
234
00:13:09,297 --> 00:13:11,130
Probamos Lee
nos ha estado espiando.
235
00:13:11,163 --> 00:13:13,397
creo que necesitamos
para darle eso a Marcus.
236
00:13:13,430 --> 00:13:15,497
Sí, cuando sea el momento adecuado.
237
00:13:15,530 --> 00:13:18,597
que carajo
¿Qué tipo de respuesta es esa?
238
00:13:18,630 --> 00:13:21,097
Mira, la única razón
He permanecido vivo tanto tiempo
239
00:13:21,130 --> 00:13:23,930
es por no cagarse en la gente
que luchó para ayudarme. ¿Está bien?
240
00:13:23,963 --> 00:13:27,263
Ahora, eso ha sido bastante fácil, porque
No ha habido muchos de ellos.
241
00:13:27,297 --> 00:13:31,597
Ahora, Marcus puede ser extraño, pero Marcus
ha tratado de hacer todo bien por nosotros.
242
00:13:31,630 --> 00:13:33,563
Sí, y lo hemos hecho.
Está bien por él,
243
00:13:33,597 --> 00:13:36,930
pero ha guardado secretos
de nosotros en el pasado.
244
00:13:36,963 --> 00:13:38,430
Yo digo que es hora de que nos quedemos con algunos.
245
00:13:40,763 --> 00:13:42,730
¿Quieres dejar fuera a Marcus?
246
00:13:42,763 --> 00:13:45,263
Te respaldaré, porque
eso es lo que dije que haría,
247
00:13:45,297 --> 00:13:49,397
Así que lo estoy haciendo, pero quiero que así sea.
ir al disco no me gusta.
248
00:13:49,430 --> 00:13:51,163
y para decirte
la verdad, Jeremías,
249
00:13:51,197 --> 00:13:53,763
algunos días, creo que tienes
un puto deseo de muerte,
250
00:13:53,797 --> 00:13:56,930
y no quiero estar cerca de ti
cuando el hada madrina de la oscuridad
251
00:13:56,963 --> 00:13:58,430
decide conceder
tu tu deseo.
252
00:14:00,630 --> 00:14:06,263
"De camino al encuentro con los hermanos
del apocalipsis en las afueras de Clarefield."
253
00:14:06,297 --> 00:14:09,497
¿Quiénes diablos son los hermanos?
del apocalipsis?
254
00:14:10,963 --> 00:14:15,230
Creo que son los chicos que conocimos.
en el camino hace unos 3 meses.
255
00:14:15,263 --> 00:14:16,897
(kurdo)
¿Quiénes son esos tipos?
256
00:14:16,930 --> 00:14:19,630
(David) Uh, se unieron a nosotros
Hace unas 4 semanas.
257
00:14:19,663 --> 00:14:22,330
Son un orden bastante nuevo.
258
00:14:22,363 --> 00:14:25,497
ellos mismos se consideran
ser portadores del féretro del viejo mundo,
259
00:14:25,530 --> 00:14:27,963
aquí para dar testimonio
hasta el final.
260
00:14:28,763 --> 00:14:30,197
¿Fin de qué?
261
00:14:30,697 --> 00:14:32,497
Todo.
262
00:14:32,530 --> 00:14:35,097
Al menos suena
como ellos, de todos modos.
263
00:14:36,263 --> 00:14:39,297
"M", eso-eso es
probablemente Mateo.
264
00:14:39,530 --> 00:14:41,197
[aclarándose la garganta]
265
00:14:41,230 --> 00:14:46,030
"'M' piensa hermanos
puede ser un enlace directo a V.S."
266
00:14:46,063 --> 00:14:49,363
Ese es el sector Valhalla.
Kurdo, un enlace directo.
267
00:14:51,163 --> 00:14:52,797
"Algo anda mal".
268
00:14:52,830 --> 00:14:54,230
"Tienen miedo".
269
00:14:58,797 --> 00:15:00,863
"Quizás el Gran D-2".
270
00:15:01,897 --> 00:15:03,663
Sí, eso es lo que me atrapó.
271
00:15:04,297 --> 00:15:05,730
Gran D-2.
272
00:15:07,863 --> 00:15:10,363
ese es el regreso
de la Gran Muerte.
273
00:15:13,663 --> 00:15:15,330
Sólo hay una manera
para descubrirlo.
274
00:15:29,963 --> 00:15:31,363
Jeremías, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo?
275
00:15:31,397 --> 00:15:33,263
Sólo voy a dar un pequeño paseo,
eso es todo.
276
00:15:33,297 --> 00:15:34,497
no tienes
una tarea.
277
00:15:34,530 --> 00:15:36,363
En lo que a mí respecta,
nosotros lo hacemos.
278
00:15:36,397 --> 00:15:38,597
Necesitamos todos los vehículos disponibles.
para los relevos.
279
00:15:38,630 --> 00:15:40,530
Este no está disponible
Ahora mismo, Marco.
280
00:15:40,563 --> 00:15:42,463
Haz esto, Jeremías,
no puedes volver,
281
00:15:42,497 --> 00:15:44,130
ninguno de ustedes.
282
00:15:44,163 --> 00:15:45,297
No sería la primera vez.
283
00:15:45,330 --> 00:15:46,663
[motor acelerando]
284
00:15:47,230 --> 00:15:48,663
[llantas chirriando]
285
00:15:53,830 --> 00:15:55,030
Maldita sea.
286
00:16:03,297 --> 00:16:04,463
(kurdo)
Detén el auto.
287
00:16:04,497 --> 00:16:05,497
¿Qué?
288
00:16:05,530 --> 00:16:06,863
Detén el maldito auto.
289
00:16:14,763 --> 00:16:16,130
[apertura de puerta]
290
00:16:17,463 --> 00:16:18,663
¿Qué?
291
00:16:18,697 --> 00:16:20,063
No tenías ningún derecho.
292
00:16:20,097 --> 00:16:21,263
¿Qué?
293
00:16:21,297 --> 00:16:23,830
Quieres quemar tus puentes con Marcus.
y todos los demás en la Montaña,
294
00:16:23,863 --> 00:16:25,630
ese es tu negocio,
pero yo no.
295
00:16:25,663 --> 00:16:27,297
Ni siquiera te molestaste
para preguntarme.
296
00:16:27,330 --> 00:16:29,997
- No, solo pensé--
- Sí, calculaste mal.
297
00:16:30,030 --> 00:16:33,297
Mira, tu problema es que piensas
sabes cada maldita cosa.
298
00:16:35,597 --> 00:16:36,730
No lo sé todo.
299
00:16:36,763 --> 00:16:38,297
Bueno, entonces actúa como tal.
¡de vez en cuando!
300
00:16:41,663 --> 00:16:42,797
Lo siento, hombre.
301
00:16:44,597 --> 00:16:46,197
A veces, yo...
302
00:16:47,930 --> 00:16:49,063
Lo siento.
303
00:16:49,097 --> 00:16:51,097
esto no esta funcionando
más, Jeremías.
304
00:16:51,863 --> 00:16:53,730
Cuando nos conocimos por primera vez,
305
00:16:53,763 --> 00:16:55,930
Íbamos por el mismo camino.
306
00:16:55,963 --> 00:16:58,697
Pero no creo que vayamos
de la misma manera,
307
00:17:00,263 --> 00:17:03,263
así que ya me he decidido.
308
00:17:03,297 --> 00:17:05,930
Voy a ir a Clarefield
contigo, porque te lo prometí,
309
00:17:05,963 --> 00:17:07,997
y cumplo mis promesas,
igual que tu.
310
00:17:08,030 --> 00:17:12,163
Pero después de eso, tomaré el Rover.
y vuelvo a la Montaña.
311
00:17:12,197 --> 00:17:13,563
Voy a volver con Elizabeth,
312
00:17:13,597 --> 00:17:15,930
y voy a regresar
a algún tipo de propósito en mi vida,
313
00:17:15,963 --> 00:17:17,797
y eso es con
o sin ti.
314
00:17:17,830 --> 00:17:18,997
Y si es con,
315
00:17:19,030 --> 00:17:20,963
se me ocurrirá
algún tipo de explicación--
316
00:17:20,997 --> 00:17:22,597
- Kurdo--
- Pero, después de eso,
317
00:17:22,630 --> 00:17:25,097
este llamado
la asociación ha terminado.
318
00:17:25,963 --> 00:17:27,330
Estás solo.
319
00:17:27,363 --> 00:17:29,130
Hemos terminado.
320
00:17:36,263 --> 00:17:37,730
[arranque del motor]
321
00:17:37,763 --> 00:17:38,963
[motor acelerando]
322
00:17:58,497 --> 00:17:59,930
[apertura de puerta]
323
00:18:08,997 --> 00:18:10,530
¿Estamos listos para partir?
324
00:18:11,763 --> 00:18:13,663
Todos los pilotos del equipo.
están esperando,
325
00:18:13,697 --> 00:18:15,963
cada uno tiene suficiente gas
por su parte del relevo,
326
00:18:15,997 --> 00:18:18,463
más extra
en caso de emergencia.
327
00:18:18,497 --> 00:18:22,663
También tenemos un camión cisterna lleno de gasolina que va a
Lugares con coches pero sin gasolina.
328
00:18:23,930 --> 00:18:25,063
[suspiro]
329
00:18:25,097 --> 00:18:27,097
todo esta listo
para iniciar el relevo.
330
00:18:27,130 --> 00:18:30,363
Pon a todos en camino
a la reunión en St. Louis...
331
00:18:31,937 --> 00:18:34,303
Si eso es lo que
Todavía quieres, Marcus.
332
00:18:34,337 --> 00:18:36,437
Suenas dudoso.
333
00:18:36,470 --> 00:18:39,403
Lee, Jeremías y Kurdy
están todos ausentes.
334
00:18:39,437 --> 00:18:42,503
Son muchos factores x.
deambulando suelto.
335
00:18:44,003 --> 00:18:46,237
Bueno, el sector Valhalla.
está empezando a moverse.
336
00:18:46,270 --> 00:18:49,903
Están recuperando bases
y aumentar sus recursos.
337
00:18:49,937 --> 00:18:52,070
Esta puede ser nuestra última oportunidad.
para formar un frente unido
338
00:18:52,103 --> 00:18:53,603
antes de que vengan tras nosotros.
339
00:18:59,737 --> 00:19:01,103
Muy bien,
340
00:19:01,137 --> 00:19:03,070
Caliéntalos y sal a la carretera.
341
00:19:16,270 --> 00:19:17,537
[caballo relinchando]
342
00:19:17,570 --> 00:19:19,270
[gente charlando]
343
00:19:20,670 --> 00:19:22,737
[reproducción de música]
344
00:19:22,770 --> 00:19:24,570
[gente charlando]
345
00:19:50,603 --> 00:19:52,670
Oye, te escuché
Estaban buscando a Theo.
346
00:19:52,703 --> 00:19:53,903
¿Está ella por aquí?
347
00:19:53,937 --> 00:19:55,537
Sí, cuando ella quiera.
348
00:19:55,570 --> 00:19:59,203
Ella sólo está siendo un poco
mucho cuidado estos días,
349
00:19:59,237 --> 00:20:02,537
¿sabes? a ella le gusto
para comprobar las cosas primero,
350
00:20:02,570 --> 00:20:06,437
porque soy lo suficientemente inteligente
para descubrir si es una trampa.
351
00:20:06,470 --> 00:20:08,403
Tú también eres prescindible.
352
00:20:10,737 --> 00:20:12,137
Entonces iré a buscarla.
353
00:20:21,270 --> 00:20:23,203
Entonces, ¿quieres hablar?
354
00:20:23,237 --> 00:20:24,937
(Jeremías) Sólo pensamos
nos registraríamos,
355
00:20:24,970 --> 00:20:27,403
mira si planeas asistir
la gran reunión en St. Louis
356
00:20:27,437 --> 00:20:28,837
que Marcus está preparando.
357
00:20:28,870 --> 00:20:31,203
Le devolví un sí a eso.
Hace 5 días.
358
00:20:31,237 --> 00:20:34,437
Verás, me metí en este juego.
para construir algo...
359
00:20:35,403 --> 00:20:36,770
Este pueblo, mi pueblo.
360
00:20:36,803 --> 00:20:37,937
¿Tu ciudad?
361
00:20:37,970 --> 00:20:41,337
Sí. Verás, tengo
una filosofía realmente simple.
362
00:20:41,370 --> 00:20:43,237
Si no está clavado,
es mio,
363
00:20:43,270 --> 00:20:45,737
y si puedo levantarlo,
no está clavado.
364
00:20:45,770 --> 00:20:48,070
Verás, mi voz debería ser
escuchado en esta reunión,
365
00:20:48,103 --> 00:20:50,070
igual que el de todos los demás,
366
00:20:50,103 --> 00:20:53,737
pero eso lo sabías. ver,
Puedo verlo en tus ojos.
367
00:20:53,770 --> 00:20:55,603
Entonces, ¿por qué no
puede la mierda
368
00:20:55,637 --> 00:20:57,870
y decirle a Theo lo que quieres?
369
00:20:57,903 --> 00:20:59,303
(Jeremías)
Necesitamos...
370
00:21:00,270 --> 00:21:03,037
Necesito un favor.
371
00:21:03,070 --> 00:21:05,437
(Teo)
¿Un favor? ¿De mí?
372
00:21:05,470 --> 00:21:09,003
¡Vaya! Esto es interesante.
373
00:21:09,037 --> 00:21:12,770
Oh, debes haber tenido un duro
camino para estar pidiéndome un favor.
374
00:21:12,803 --> 00:21:15,537
Vamos, te lo dije.
Esta fue una mala idea. Vamos.
375
00:21:15,570 --> 00:21:16,737
Espera, ahora.
376
00:21:16,770 --> 00:21:19,737
Ahora, ¿qué clase de favor?
Estamos hablando, ¿eh?
377
00:21:20,970 --> 00:21:23,037
Necesito información.
378
00:21:23,070 --> 00:21:24,070
Oh.
379
00:21:24,103 --> 00:21:25,170
[aclarándose la garganta]
380
00:21:25,203 --> 00:21:26,237
Bueno...
381
00:21:26,803 --> 00:21:28,470
Deja que Theo te ayude.
382
00:21:31,937 --> 00:21:33,237
[gritos]
383
00:21:55,470 --> 00:21:58,103
Oye, no deberías
estar aquí.
384
00:21:59,303 --> 00:22:02,070
Este no es un buen lugar
para niñas pequeñas.
385
00:22:04,237 --> 00:22:06,103
¿De dónde vienes?
386
00:22:10,037 --> 00:22:12,370
Bueno, ¿dónde está?
tu mamá y tu papá?
387
00:22:12,403 --> 00:22:15,037
Procedimientos de descontaminación
no funcione.
388
00:22:15,703 --> 00:22:17,003
¿Qué dijiste?
389
00:22:17,037 --> 00:22:20,103
Procedimientos de descontaminación
no funcione.
390
00:22:20,137 --> 00:22:22,237
Tenemos que quemar los cuerpos.
391
00:22:23,770 --> 00:22:25,170
¿Qué cuerpos?
392
00:22:25,203 --> 00:22:29,337
La oscuridad está llegando. no hay
Queda uno para jugar más.
393
00:22:29,370 --> 00:22:30,770
¿Quién te dijo?
394
00:22:30,803 --> 00:22:33,237
Oye, ¿dónde estabas?
conseguir eso de?
395
00:22:33,270 --> 00:22:34,403
¡Ey!
396
00:22:34,737 --> 00:22:35,803
¡Ey!
397
00:22:40,337 --> 00:22:44,337
(Jeremiah) Estoy buscando algunos chicos.
llamados los hermanos del apocalipsis.
398
00:22:44,370 --> 00:22:48,903
Oh, nunca me imaginé
a ti por las túnicas largas y el juego de campanas.
399
00:22:48,937 --> 00:22:51,137
Sólo tengo que preguntarles
algunas preguntas.
400
00:22:51,170 --> 00:22:54,603
Los hermanos se mudaron a la ciudad.
hace unos 5 años,
401
00:22:54,637 --> 00:22:57,570
tomó un lugar
En la carretera de Broxton.
402
00:22:57,603 --> 00:23:00,837
Establecer un bonito
huerta para el comercio,
403
00:23:00,870 --> 00:23:02,937
una pequeña bodega que hace
404
00:23:02,970 --> 00:23:06,503
el, ay,
mejor Beaujolais nouveau
405
00:23:06,537 --> 00:23:08,637
Tu trasero alguna vez lo sabrá.
406
00:23:09,870 --> 00:23:12,270
Oye me mandan
2 cajas al año.
407
00:23:12,303 --> 00:23:13,603
Los dejo en paz.
408
00:23:14,270 --> 00:23:15,903
Aparte de eso,
409
00:23:15,937 --> 00:23:17,537
se quedan callados,
410
00:23:18,437 --> 00:23:21,137
lo cual es bastante fácil,
con eso, eh,
411
00:23:21,170 --> 00:23:23,637
voto de silencio y todo eso.
412
00:23:24,937 --> 00:23:26,770
Aunque es gracioso.
413
00:23:26,803 --> 00:23:28,103
¿Qué?
414
00:23:28,137 --> 00:23:30,237
Durante aproximadamente el último año,
415
00:23:30,270 --> 00:23:33,137
cada vez más de ellos
estado apareciendo y mudándose.
416
00:23:33,170 --> 00:23:37,437
Por eso me reí de ti cuando
preguntó, porque no eres el primero. ¡Eh!
417
00:23:37,470 --> 00:23:40,470
Pero si hay
cualquiera en el mundo
418
00:23:40,503 --> 00:23:43,603
¿Quién arrancaría?
sus ojos ante él...
419
00:23:45,870 --> 00:23:49,437
Hizo voto de silencio,
eres tu.
420
00:23:50,970 --> 00:23:52,470
Gracias por la información.
421
00:23:52,503 --> 00:23:55,270
Sí, para eso estoy aquí.
Soy una mujer servicial, Jeremiah.
422
00:23:55,303 --> 00:23:56,970
Ahora, hazme un favor.
423
00:23:57,003 --> 00:24:00,803
Déjame saber qué hicieron
debajo de esas túnicas,
424
00:24:00,837 --> 00:24:03,870
porque tengo algunos
mucho dinero en juego en esto.
425
00:24:04,770 --> 00:24:07,337
Hola, Jeremías,
me debes ahora,
426
00:24:08,837 --> 00:24:12,103
y Theo siempre colecciona
sobre sus deudas.
427
00:24:13,470 --> 00:24:14,937
[risas]
428
00:24:15,637 --> 00:24:16,803
[gritos]
429
00:24:18,171 --> 00:24:20,571
(Erin) Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Alguna vez me has dicho que no sabes conducir?
430
00:24:20,605 --> 00:24:22,371
(Marco)
No es que no pueda conducir.
431
00:24:22,405 --> 00:24:24,238
Es que nunca he
Tenía una razón para aprender.
432
00:24:24,271 --> 00:24:27,305
Después de que mis padres murieran en la Montaña,
Como que volví mi atención
433
00:24:27,338 --> 00:24:30,405
hacia mantener
el lugar va. Yo...
434
00:24:30,438 --> 00:24:33,738
Nunca obtuve más de
a un par de kilómetros del lugar.
435
00:24:36,105 --> 00:24:38,071
se supone que debo ser,
ya sabes, "el chico".
436
00:24:38,105 --> 00:24:40,205
¿Cómo puedo ser "el chico"?
y luego decirle a la gente
437
00:24:40,238 --> 00:24:43,805
¿No sé aparcar en paralelo?
Es vergonzoso.
438
00:24:43,838 --> 00:24:44,971
No, no lo es.
439
00:24:45,005 --> 00:24:46,471
Sí, sí, lo es.
Es vergonzoso.
440
00:24:46,505 --> 00:24:48,371
No, es...
441
00:24:48,405 --> 00:24:51,338
Lindo, en una situación embarazosa.
tipo de manera.
442
00:24:53,438 --> 00:24:56,038
Dios, espero que esto funcione, Erin.
443
00:24:56,071 --> 00:24:59,138
Tenemos que empezar a construir un mundo.
en el que podemos vivir, no...
444
00:24:59,171 --> 00:25:00,571
No es un mundo
de lo que quede
445
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
de los militares
quiere crear.
446
00:25:05,305 --> 00:25:06,738
Llegaremos allí.
447
00:25:06,771 --> 00:25:08,138
Eso espero.
448
00:25:09,771 --> 00:25:11,405
Realmente lo espero.
449
00:25:19,671 --> 00:25:21,238
[pájaro cantando]
450
00:25:21,271 --> 00:25:23,238
[helicóptero acercándose]
451
00:25:53,471 --> 00:25:55,705
mi posición
sido comprometida.
452
00:25:56,871 --> 00:25:58,871
Tienes que
tráeme adentro.
453
00:26:04,338 --> 00:26:07,305
A menos que quieras esto completo
operación abierta de par en par,
454
00:26:08,205 --> 00:26:09,771
Será mejor que me traigas.
455
00:26:14,605 --> 00:26:15,938
Ahora mismo.
456
00:26:25,605 --> 00:26:27,005
[pájaros graznando]
457
00:26:37,105 --> 00:26:40,538
Disculpe, pero estamos buscando
el hombre a cargo aquí...
458
00:26:41,171 --> 00:26:42,238
Oye.
459
00:26:42,271 --> 00:26:44,571
Voto de silencio, ¿recuerdas?
460
00:26:44,605 --> 00:26:46,671
tengo que nombrar
alguien que pueda hablar,
461
00:26:46,705 --> 00:26:48,971
ya sabes, para lidiar con
el mundo exterior.
462
00:26:50,538 --> 00:26:52,038
Oye, amigo...
463
00:26:54,771 --> 00:26:57,305
¿Alguien aquí sabe?
¿Un tipo llamado Simón?
464
00:26:58,538 --> 00:26:59,971
(Clarencia)
¿Simón?
465
00:27:00,705 --> 00:27:02,138
¿De la Montaña?
466
00:27:03,271 --> 00:27:04,371
Sí.
467
00:27:05,138 --> 00:27:06,605
¿Él estuvo aquí?
468
00:27:06,638 --> 00:27:09,138
envié varios
de nuestra orden para encontrarnos con él.
469
00:27:09,171 --> 00:27:10,571
Dijo que regresaría.
470
00:27:10,605 --> 00:27:12,771
No, eso no va
que suceda. Está muerto.
471
00:27:13,838 --> 00:27:14,971
¿Muerto?
472
00:27:15,005 --> 00:27:16,138
Sí.
473
00:27:17,138 --> 00:27:18,638
¿Cómo murió?
474
00:27:20,305 --> 00:27:21,738
Cañonazo.
475
00:27:21,771 --> 00:27:22,805
[disparos]
476
00:27:22,838 --> 00:27:24,505
[llantas chirriando]
477
00:27:26,805 --> 00:27:28,271
[bocinazo]
¡Simón!
478
00:27:28,305 --> 00:27:29,505
Simón...
479
00:27:31,038 --> 00:27:32,971
- ¡Ha sido golpeado!
- ¿Qué tan mal?
480
00:27:33,005 --> 00:27:34,238
¡Es malo!
481
00:27:34,271 --> 00:27:35,971
¿Dijo algo?
482
00:27:36,005 --> 00:27:37,605
antes de morir?
483
00:27:38,138 --> 00:27:39,638
Sí.
484
00:27:39,671 --> 00:27:42,838
(Simon) Tenemos-tenemos
para advertir a los demás,
485
00:27:42,871 --> 00:27:46,071
y tendremos que recuperar el Rover
a la Montaña del Trueno. ¿DE ACUERDO?
486
00:27:46,105 --> 00:27:49,905
Quiero que me lo prometas
que les dirás,
487
00:27:49,938 --> 00:27:51,138
les avisarás.
488
00:27:51,171 --> 00:27:53,438
¿Decirles qué? ¿Qué?
489
00:27:53,471 --> 00:27:55,605
Viene de nuevo.
490
00:27:55,638 --> 00:27:57,538
Ya viene.
Viene de nuevo.
491
00:27:58,171 --> 00:27:59,405
¿Eso es todo?
492
00:27:59,438 --> 00:28:01,338
¿No hay nada más?
¿Nada sobre nosotros?
493
00:28:01,371 --> 00:28:04,871
No. No sabíamos nada de
este lugar hasta hace unos días.
494
00:28:05,838 --> 00:28:08,671
eso es mas terrible
de lo que sabes.
495
00:28:08,705 --> 00:28:10,838
tanto tiempo
ha sido desperdiciado.
496
00:28:10,871 --> 00:28:11,938
[jadeando]
497
00:28:11,971 --> 00:28:13,838
Yo digo que deberíamos
Nunca he esperado.
498
00:28:13,871 --> 00:28:15,271
Le dije a los demás...
499
00:28:15,305 --> 00:28:17,038
(kurdo)
¿Esperado qué?
500
00:28:18,438 --> 00:28:19,538
Venir.
501
00:28:38,965 --> 00:28:41,965
Bueno, bueno.
Eres tú otra vez.
502
00:28:42,731 --> 00:28:43,865
[cierre de la puerta del coche]
503
00:28:43,898 --> 00:28:45,531
De hecho, cada vez que te veo,
504
00:28:45,565 --> 00:28:47,431
eres tú otra vez.
505
00:28:47,465 --> 00:28:49,631
Estás en una rutina,
¿sabes eso?
506
00:28:49,665 --> 00:28:52,498
Marcus pensó que aceleraría
las cosas desde que conocí el camino hasta aquí.
507
00:28:52,531 --> 00:28:54,698
Ah, y se supone que
para admirar tu valentía
508
00:28:54,731 --> 00:28:57,498
por volver a un lugar y
una persona, es decir yo,
509
00:28:57,531 --> 00:29:00,931
eso te causó
dolor tan terrible. ¿Es eso todo?
510
00:29:00,965 --> 00:29:03,998
No. Se supone que
para subir al auto.
511
00:29:04,031 --> 00:29:05,865
es un largo viaje
a San Luis.
512
00:29:05,898 --> 00:29:08,498
Bueno, no te voy a detener.
Disparar.
513
00:29:08,531 --> 00:29:12,365
Eres tú y todos los demás los que
frenando la marcha del progreso.
514
00:29:12,398 --> 00:29:15,765
Te digo que ha sido como la vieja semana del hogar.
por aquí con ustedes.
515
00:29:15,798 --> 00:29:18,665
¿Qué quieres decir?
¿"Semana del viejo hogar"?
516
00:29:18,698 --> 00:29:20,431
Ah, ¿no lo sabes?
517
00:29:20,465 --> 00:29:22,165
Oh, entonces estaban aquí
por su cuenta.
518
00:29:22,198 --> 00:29:24,331
Oh, esto se está volviendo más
interesante por el segundo.
519
00:29:24,365 --> 00:29:27,265
Si las cosas siguen así,
Quizás tenga que empezar a vender entradas.
520
00:29:27,298 --> 00:29:28,365
¿Teo?
521
00:29:31,398 --> 00:29:33,331
Tus amigos estaban aquí.
522
00:29:33,365 --> 00:29:34,798
Jeremías y Kurdy.
523
00:29:34,831 --> 00:29:37,198
Tontos y tontos.
¿Cuál es cuál?
524
00:29:37,231 --> 00:29:38,631
Tú haces la llamada.
525
00:29:38,665 --> 00:29:40,198
¿Estaban aquí?
526
00:29:41,231 --> 00:29:42,465
¿Cuando?
527
00:29:42,498 --> 00:29:43,965
Tienes que decírmelo, por favor.
528
00:29:45,331 --> 00:29:46,365
Oh.
529
00:29:46,898 --> 00:29:48,298
Dilo de nuevo.
530
00:29:48,831 --> 00:29:50,031
Para mí.
531
00:29:53,665 --> 00:29:54,865
Por favor.
532
00:29:55,865 --> 00:29:57,465
(Jeremías)
¿Qué es todo esto, de todos modos?
533
00:29:57,498 --> 00:30:00,465
(Clarence) Aquí es donde nuestro nuevo
los miembros viven, meditan y oran.
534
00:30:00,498 --> 00:30:03,131
Damos la bienvenida a todos aquellos
que creen como nosotros,
535
00:30:03,165 --> 00:30:05,431
aquellos que necesitan nuestra ayuda.
536
00:30:05,465 --> 00:30:06,931
Bueno, eso es genial.
Supongo.
537
00:30:06,965 --> 00:30:10,465
Sí. hemos salvado
muchas almas perdidas.
538
00:30:12,465 --> 00:30:13,798
[azotes]
539
00:30:20,131 --> 00:30:21,131
[sonajeros]
540
00:30:30,298 --> 00:30:32,331
(Clarencia)
Simón está muerto.
541
00:30:32,365 --> 00:30:34,931
Nuestro mensaje
no fue entregado en su totalidad.
542
00:30:34,965 --> 00:30:38,598
(Jeremías) Disculpe, pero usted dijo cuando
Llegamos aquí, me lo explicarías. Estamos aquí.
543
00:30:38,631 --> 00:30:40,998
Bien.
¿De qué se trata esto?
544
00:30:41,031 --> 00:30:42,798
¿Quiénes son ustedes?
545
00:30:43,665 --> 00:30:44,965
Hermanos...
546
00:30:50,965 --> 00:30:52,365
Vaya.
547
00:30:59,865 --> 00:31:02,531
(Clarence) El viejo mundo murió,
porque, como Sodoma,
548
00:31:02,565 --> 00:31:05,631
se había vuelto demasiado corrupto
para ser salvo,
549
00:31:05,665 --> 00:31:08,831
entonces Dios decidió
hacer borrón y cuenta nueva
550
00:31:08,865 --> 00:31:11,598
y empezar de nuevo
desde un lugar de inocencia.
551
00:31:11,631 --> 00:31:14,231
Sufren los niños pequeños
para venir a mí.
552
00:31:16,165 --> 00:31:17,498
los niños,
553
00:31:17,531 --> 00:31:21,298
los únicos que podrían ser puros
en un mundo impuro,
554
00:31:21,331 --> 00:31:25,665
así los niños del mundo se salvaron
la agonía de la Gran Muerte,
555
00:31:26,398 --> 00:31:27,865
y...
556
00:31:28,198 --> 00:31:30,298
Muy pocos de nosotros.
557
00:31:30,331 --> 00:31:34,098
(Clarence) Ningún virus es 100 por ciento.
fatal para el 100 por ciento de la población.
558
00:31:34,131 --> 00:31:36,965
Siempre habrá
algunos con inmunidad.
559
00:31:36,998 --> 00:31:39,731
nosotros los que sobrevivimos
reunidos, porque
560
00:31:39,765 --> 00:31:43,131
nosotros creímos
nos habíamos salvado por una razón,
561
00:31:43,165 --> 00:31:46,098
para ser testigo del renacimiento
del nuevo mundo,
562
00:31:46,131 --> 00:31:48,465
preparar
para la segunda venida,
563
00:31:48,498 --> 00:31:50,931
cuando el mundo
renacerá
564
00:31:50,965 --> 00:31:53,598
como un paraíso
durante mil años.
565
00:31:55,598 --> 00:31:57,165
Entonces, ¿qué salió mal?
566
00:31:57,198 --> 00:32:00,231
Pensamos el apocalipsis
había seguido su curso,
567
00:32:00,265 --> 00:32:02,931
que el tiempo del arrebatamiento
había llegado,
568
00:32:03,598 --> 00:32:05,431
pero estábamos equivocados.
569
00:32:05,465 --> 00:32:08,265
el apocalipsis
aún no ha terminado.
570
00:32:08,931 --> 00:32:10,998
A través de los actos de unos pocos,
571
00:32:11,031 --> 00:32:14,265
el virus no terminó
como estaba destinado a terminar.
572
00:32:16,231 --> 00:32:17,598
tenemos pruebas
573
00:32:18,431 --> 00:32:20,898
que la gran muerte
ha regresado.
574
00:32:24,631 --> 00:32:26,398
[gorrillos cantando]
575
00:32:35,365 --> 00:32:36,565
[frenos chirriando]
576
00:32:42,131 --> 00:32:44,998
(Theo) Los hermanos
están en Broxton Road.
577
00:32:45,031 --> 00:32:48,631
Espero que no te importe ir solo,
Porque... tengo lugares donde estar.
578
00:32:54,231 --> 00:32:56,031
[grava crujido]
579
00:33:25,485 --> 00:33:28,285
(Clarence) Hace menos de un año,
empezamos a escuchar rumores
580
00:33:28,318 --> 00:33:30,385
que la gran muerte
había regresado,
581
00:33:30,418 --> 00:33:32,451
seguido de historias
de pueblos enteros
582
00:33:32,485 --> 00:33:35,285
siendo quemado hasta los cimientos
sin explicación.
583
00:33:35,318 --> 00:33:38,118
Los quemadores.
Los hemos visto.
584
00:33:38,151 --> 00:33:40,985
Bueno, al principio nos negamos.
creer estas historias.
585
00:33:41,018 --> 00:33:43,651
Quiero decir, la gente se enferma.
y morir por multitud de razones.
586
00:33:43,685 --> 00:33:44,751
[suspiro]
587
00:33:44,785 --> 00:33:46,751
Y el mundo había renacido,
hecho nuevo.
588
00:33:46,785 --> 00:33:49,985
no habia razon
para que regrese el Gran DSeath.
589
00:33:50,985 --> 00:33:52,485
Y luego,
590
00:33:52,518 --> 00:33:56,318
uno de nuestro pedido visitó uno de
los pueblos que habían sido quemados.
591
00:33:56,351 --> 00:33:59,951
No había nada, nada que mostrar
por qué lo habían quemado.
592
00:34:01,251 --> 00:34:03,285
Y luego encontró...
593
00:34:06,018 --> 00:34:07,485
Lo siento. Es...
594
00:34:07,518 --> 00:34:08,951
Difícil para mí.
595
00:34:11,751 --> 00:34:13,918
Ahí es cuando
le avisamos a Simon
596
00:34:13,951 --> 00:34:16,385
a través de uno de nuestros contactos
en clarefield,
597
00:34:16,418 --> 00:34:18,018
y organizó una reunión.
598
00:34:19,151 --> 00:34:20,651
estas seguro
¿Este es el lugar correcto?
599
00:34:20,685 --> 00:34:22,318
Aquí es donde
dijeron que esperara.
600
00:34:22,351 --> 00:34:23,818
Entonces ¿dónde diablos?
¿lo son?
601
00:34:23,851 --> 00:34:24,985
No sé.
602
00:34:26,485 --> 00:34:27,818
[sonido de campanas]
603
00:34:30,251 --> 00:34:31,818
¿Qué encontraron?
604
00:34:47,618 --> 00:34:49,085
Oh, querido Dios.
605
00:34:52,285 --> 00:34:55,818
Yo-fueron los niños.
606
00:34:55,851 --> 00:34:59,651
Entiérralo. Solo haz lo que tengas
hacer. Sólo... sólo llévenselo.
607
00:35:05,585 --> 00:35:06,918
¿Qué-qué? ¿Qué viste?
608
00:35:06,951 --> 00:35:09,485
Te lo explicaré en el camino.
Tenemos que advertir a los demás.
609
00:35:09,518 --> 00:35:10,951
Tenemos que hacérselo saber.
Vamos.
610
00:35:12,751 --> 00:35:15,051
la primera vez
vino la Gran Muerte,
611
00:35:15,085 --> 00:35:17,718
echó raíces
en las hormonas de los adultos.
612
00:35:17,751 --> 00:35:19,151
Pero ahora, de alguna manera,
613
00:35:19,685 --> 00:35:21,785
ha mutado,
614
00:35:21,818 --> 00:35:25,685
recogiendo rasgos
de varias enfermedades comunes
615
00:35:26,418 --> 00:35:28,318
como la viruela, el sarampión...
616
00:35:29,151 --> 00:35:30,585
con el resultado
617
00:35:30,618 --> 00:35:32,585
que ahora,
618
00:35:32,618 --> 00:35:35,585
aunque se mueve
más lentamente que antes,
619
00:35:35,618 --> 00:35:37,251
puede ser capaz
620
00:35:37,285 --> 00:35:40,251
de destruir
toda la vida tal como la conocemos.
621
00:35:40,285 --> 00:35:42,085
Quiero decir, joven, viejo,
622
00:35:43,918 --> 00:35:45,585
ya no importa.
623
00:35:46,851 --> 00:35:49,885
Lo que no entiendo,
lo que no entiendo,
624
00:35:49,918 --> 00:35:53,718
es que si tuvieras toda esta información,
si tuvieras pruebas,
625
00:35:53,751 --> 00:35:55,618
¿Por qué no lo hiciste?
¿Ha venido Simón aquí?
626
00:35:55,651 --> 00:35:57,718
¿Por qué... por qué lo harías?
¿Encontrarlo afuera?
627
00:35:57,751 --> 00:35:59,551
Sólo podemos continuar nuestro trabajo.
628
00:35:59,585 --> 00:36:02,951
si nuestras actividades
no son una amenaza.
629
00:36:02,985 --> 00:36:06,218
Si alguien sospechara
una alianza entre nuestros 2 grupos,
630
00:36:06,251 --> 00:36:08,651
podría resultar desastroso.
631
00:36:08,685 --> 00:36:11,451
Pero no hay alianza.
632
00:36:11,485 --> 00:36:15,051
¿Qué? Pensé que por eso estás
aquí, por eso fuiste enviado.
633
00:36:15,085 --> 00:36:17,418
Quiero decir, teníamos un mensaje.
634
00:36:17,451 --> 00:36:20,385
Nos acabamos de enterar
sobre ustedes ahora.
635
00:36:20,418 --> 00:36:22,151
No, no, eso es imposible.
636
00:36:22,185 --> 00:36:24,751
Recibimos un mensaje que decía
que no debemos hacer nada
637
00:36:24,785 --> 00:36:29,251
hasta que reciba más noticias, que
eso—todo había sido arreglado.
638
00:36:29,285 --> 00:36:30,918
¿Un mensaje de quién?
639
00:36:30,951 --> 00:36:32,651
Un amigo de Simón.
640
00:36:32,685 --> 00:36:34,251
Dijo que se llamaba Lee Chen.
641
00:36:37,618 --> 00:36:38,718
[suspiro]
642
00:36:38,751 --> 00:36:40,251
Por eso se rompió
la página fuera.
643
00:36:40,285 --> 00:36:43,785
Sabía que Marcus enviaría
Alguien aquí lo antes posible.
644
00:36:43,818 --> 00:36:47,151
No quería que nos juntáramos
lo que sabemos con lo que ellos saben,
645
00:36:47,185 --> 00:36:50,951
porque por separado no tenemos suficiente
información para hacer cualquier cosa, pero juntos--
646
00:36:50,985 --> 00:36:52,851
Juntos tenemos suficiente
para luchar contra ellos.
647
00:37:09,618 --> 00:37:11,218
Clarence,
648
00:37:11,251 --> 00:37:14,718
en el diario de Simon,
dice que hay un enlace directo
649
00:37:14,751 --> 00:37:19,051
entre aquí y un lugar llamado
Sector Valhalla. ¿Lo sabes?
650
00:37:20,085 --> 00:37:22,218
Bueno, sí, por supuesto.
651
00:37:22,251 --> 00:37:24,518
¿Por qué? ¿Lo estás buscando?
652
00:37:24,551 --> 00:37:25,618
[suspiro]
653
00:37:25,651 --> 00:37:28,318
Sólo durante los últimos 15 años.
654
00:37:28,351 --> 00:37:29,685
¿Sabes dónde está?
655
00:37:29,718 --> 00:37:32,851
¿Yo? N-no, pero hay
un pequeño pueblo cerca de aquí
656
00:37:32,885 --> 00:37:34,851
llamado Millhaven.
657
00:37:34,885 --> 00:37:37,551
Es uno de sus principales puntos de tránsito.
¿Has oído hablar de él?
658
00:37:37,585 --> 00:37:40,318
Sí, Lee dijo allí
No había nada allí de interés para nosotros,
659
00:37:40,351 --> 00:37:41,885
entonces no deberíamos
Incluso molestarme con eso.
660
00:37:41,918 --> 00:37:43,518
Hijo de puta.
661
00:37:43,551 --> 00:37:44,851
[auto acercándose]
662
00:37:54,351 --> 00:37:58,851
Ve a Millhaven. Ve a la taberna,
pregunta por Wylie. Él es uno de nosotros.
663
00:37:58,885 --> 00:38:01,318
¿Podrá atraparme?
al sector Valhalla?
664
00:38:01,351 --> 00:38:04,951
Bueno, sí, si eso es lo que quieres.
Sí, sin duda,
665
00:38:04,985 --> 00:38:08,518
Wylie puede conseguirte
al Sector Valhalla.
666
00:38:08,551 --> 00:38:12,051
Parece tu viaje de 15 años.
ya casi termina,
667
00:38:12,085 --> 00:38:14,218
pero necesitarás algo
668
00:38:14,251 --> 00:38:16,818
para demostrar que fui yo
quien te envió.
669
00:38:17,651 --> 00:38:18,751
Aquí.
670
00:38:22,585 --> 00:38:24,151
Dale esto.
671
00:38:28,751 --> 00:38:31,318
[gemido ahogado]
672
00:38:31,351 --> 00:38:32,818
Shh, shh, shh.
673
00:38:33,518 --> 00:38:34,651
¿Qué estás haciendo aquí?
674
00:38:34,685 --> 00:38:36,185
- ¡Déjame ir!
- Shh.
675
00:38:36,218 --> 00:38:38,118
No hasta que tu
responde mi pregunta.
676
00:38:38,151 --> 00:38:39,551
Estoy buscando a alguien. ¿Quién?
677
00:38:39,585 --> 00:38:42,518
Su nombre es Kurdy. creo que el esta aqui
con su compañero, Jeremías.
678
00:38:42,551 --> 00:38:44,485
¿Jeremías está aquí?
¿Está seguro?
679
00:38:44,518 --> 00:38:46,851
- Sí, eso creo.
- No. Dios mío, no.
680
00:38:46,885 --> 00:38:48,485
¿Eras parte del convoy?
681
00:38:48,518 --> 00:38:49,885
¿Cómo lo sabes?
sobre el convoy?
682
00:38:49,918 --> 00:38:52,485
¿Rompiste de
¿El convoy para venir aquí?
683
00:38:52,518 --> 00:38:53,785
Sí.
684
00:38:53,818 --> 00:38:55,685
Tenemos que darnos prisa.
Te han seguido. Vamos.
685
00:38:55,718 --> 00:38:57,151
¡Déjame ir!
686
00:38:57,185 --> 00:38:59,251
Tengo que sacarte de aquí.
Tengo que atraparlos a todos--
687
00:39:02,018 --> 00:39:03,318
Vamos.
688
00:39:06,346 --> 00:39:07,479
¡Correr!
689
00:39:11,279 --> 00:39:13,213
[disparando armas]
690
00:39:13,779 --> 00:39:15,046
[gritando]
691
00:39:15,079 --> 00:39:16,679
¿Qué diablos es eso?
692
00:39:16,713 --> 00:39:18,013
Ah, saben que estás aquí.
693
00:39:18,046 --> 00:39:19,846
No. No, de ninguna manera.
694
00:39:19,879 --> 00:39:21,546
Vamos, vámonos.
695
00:39:24,579 --> 00:39:26,046
[disparando armas]
696
00:39:26,079 --> 00:39:27,846
[las balas rebotan]
697
00:39:27,879 --> 00:39:28,879
[gemidos]
698
00:39:32,846 --> 00:39:33,979
[gruñidos]
699
00:39:38,379 --> 00:39:40,013
[disparando armas]
700
00:39:44,246 --> 00:39:45,313
[gruñidos]
701
00:39:46,013 --> 00:39:47,113
[golpeando]
702
00:39:47,146 --> 00:39:48,179
[gruñidos]
703
00:39:51,213 --> 00:39:52,446
[disparando armas]
704
00:39:52,479 --> 00:39:53,479
[arma amartillada]
705
00:39:54,713 --> 00:39:55,979
[las balas rebotan]
706
00:40:06,913 --> 00:40:08,013
[jadeando]
707
00:40:11,546 --> 00:40:12,813
¡Ah!
708
00:40:20,479 --> 00:40:21,879
[gemidos]
709
00:40:27,879 --> 00:40:29,346
¡Kurdo!
710
00:40:29,379 --> 00:40:30,779
Isabel!
711
00:40:38,813 --> 00:40:40,179
¡No!
712
00:40:53,113 --> 00:40:54,646
[gemidos]
713
00:40:54,679 --> 00:40:55,746
[auto acercándose]
714
00:40:55,779 --> 00:40:56,779
[llantas chirriando]
715
00:40:58,646 --> 00:41:00,379
[frenos chirriando]
716
00:41:02,213 --> 00:41:03,479
¡Date prisa!
717
00:41:04,813 --> 00:41:07,246
- (Jeremías) ¿Estás bien?
- ¡Oh, mierda!
718
00:41:07,279 --> 00:41:09,179
(Ezequiel)
¡Vamos! ¡Vamos!
719
00:41:09,213 --> 00:41:10,213
[Gimidos kurdos]
720
00:41:15,679 --> 00:41:17,146
[disparando armas]
721
00:41:22,179 --> 00:41:23,279
(Jeremías)
¡Dale!
722
00:41:35,513 --> 00:41:37,246
(Jeremías)
Ezekiel, detén el camión.
723
00:41:37,279 --> 00:41:38,779
Detén el maldito camión.
724
00:41:40,846 --> 00:41:42,646
- ¿Kurdo?
- Oh, está golpeada.
725
00:41:42,679 --> 00:41:44,246
- Ah, ¿qué tan mal?
- Ah, es malo.
726
00:41:44,279 --> 00:41:45,913
¡Vamos! ellos son
¡Estará detrás de nosotros!
727
00:41:45,946 --> 00:41:48,413
Mira, la han golpeado.
Tenemos que hacer algo.
728
00:41:48,446 --> 00:41:51,446
Tenemos que llevarla a Clarefield, hombre.
Alguien en Clarefield...
729
00:41:51,479 --> 00:41:56,079
No, no, no. Nosotros no, yo. ella está herida porque
de ti y de tu maldita búsqueda.
730
00:41:56,113 --> 00:41:58,146
(kurdo)
¡La llevaré de regreso!
731
00:41:58,179 --> 00:42:01,913
No, no. ¡No! ¡Quédate atrás!
¡Aléjate de ella!
732
00:42:01,946 --> 00:42:03,579
y tu te quedas
¡Aléjate de mí!
733
00:42:03,613 --> 00:42:07,346
Ya terminé, hombre. Ya terminé con esto
y terminé contigo.
734
00:42:07,379 --> 00:42:09,846
¡Estás solo!
735
00:42:35,913 --> 00:42:37,846
(Jeremías)
Querido papá,
736
00:42:37,879 --> 00:42:40,013
Ya he tomado una decisión.
737
00:42:40,046 --> 00:42:41,846
De una forma u otra,
738
00:42:41,879 --> 00:42:44,013
no importa lo que cueste,
739
00:42:44,046 --> 00:42:46,179
Finalmente te veré,
740
00:42:46,213 --> 00:42:47,846
cara a cara.
741
00:42:47,879 --> 00:42:49,513
Y cuando lo hago,
742
00:42:49,546 --> 00:42:51,279
vamos a hablar
743
00:42:51,313 --> 00:42:54,513
porque es hora de los secretos
Se acabó.
744
00:42:54,546 --> 00:42:57,213
A partir de ahora,
todo cambia.
745
00:42:57,879 --> 00:42:59,179
Todo.
746
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
fuente original: peritta
sincronizado y corregido: quinnell